công luân

Ông ấy đã lập nên nhiều công luân trong sự nghiệp bảo vệ Tổ quốc.

Définition

Nom (masculin) : - Grand mérite ; exploit : Désigne une contribution ou une action exceptionnelle, souvent de nature publique ou nationale, qui apporte un bénéfice significatif à la société, à la communauté ou à la patrie. Il implique une reconnaissance pour un service rendu ou une réussite remarquable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy có công luân lớn trong sự nghiệp giải phóng dân tộc. (Il a un grand mérite dans la cause de la libération nationale.)
  • Những công luân của các nhà khoa học được ghi nhận và tôn vinh. (Les grands mérites des scientifiques sont reconnus et honorés.)
  • Lịch sử sẽ ghi lại công luân của những người đã hy sinh vì đất nước. (L'histoire retiendra les exploits de ceux qui se sont sacrifiés pour le pays.)

Utilisations avancées

• "công luân hiển hách" : Exploit éclatant, mérite illustre.
  • Vị tướng lĩnh ấy lập nên nhiều công luân hiển hách. (Ce commandant a accompli de nombreux exploits éclatants.)
• "lập công luân" : Accomplir un grand mérite, réaliser un exploit.
  • Anh ấy mong muốn lập công luân để phụng sự Tổ quốc. (Il souhaite accomplir de grands mérites pour servir la Patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Công (nom) : Mérite, service, travail. (Ex: - mérite et labeur ; - mérites et exploits)
• Luân (nom) : Dans ce contexte, renforce l'idée de grandeur, d'importance fondamentale. (Note : Ce mot est rarement utilisé seul dans le vietnamien moderne avec ce sens).

Synonymes

• Exploit (nom masculin) : Action d'éclat, fait héroïque.
• Haut fait (nom masculin) : Action remarquable et méritoire.
• Mérite éminent (locution nominale) : Mérite de premier ordre.

Expressions idiomatiques

• "Công luân sự nghiệp" : Les mérites et la carrière/œuvre. Désigne l'ensemble des contributions et réalisations importantes d'une personne au cours de sa vie.
  • Cả cuộc đời ông dành cho công luân sự nghiệp cách mạng. (Il a consacré toute sa vie aux mérites et à l'œuvre révolutionnaire.)